1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,278 --> 00:00:47,280 (música etérea sonando) 4 00:00:59,993 --> 00:01:01,327 (La música etérea continúa sonando) 5 00:01:06,599 --> 00:01:08,601 (audiencia aplaudiendo) 6 00:01:11,504 --> 00:01:12,572 ¡Buenas noches! 7 00:01:12,639 --> 00:01:14,607 ¡Y bienvenidos al Hollywood Bowl! 8 00:01:18,611 --> 00:01:20,313 Mi nombre es Lin-Manuel Miranda. 9 00:01:20,380 --> 00:01:23,683 Junto al compositor nominado al Oscar Germán Franco, 10 00:01:23,750 --> 00:01:26,853 somos responsables para la música de Encanto. 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,521 (los aplausos continúan) 12 00:01:28,588 --> 00:01:30,457 Así que estoy increíblemente orgulloso de ser parte 13 00:01:30,523 --> 00:01:33,393 de Walt Disney Animation 60º largometraje 14 00:01:33,460 --> 00:01:34,894 y encantado de ayudar a celebrar 15 00:01:34,961 --> 00:01:37,664 la compañía Walt Disney 100 años de aniversario. 16 00:01:38,164 --> 00:01:41,968 Todos nosotros trabajando en Encanto, los escritores, los directores, los animadores, 17 00:01:42,035 --> 00:01:42,936 teníamos un objetivo: 18 00:01:43,336 --> 00:01:47,607 Para traer el viaje de este increíble, familia colombiana multigeneracional 19 00:01:47,674 --> 00:01:51,478 a la pantalla con toda su complejidad y talento. 20 00:01:51,811 --> 00:01:55,482 Todos trajimos nuestras propias historias familiares. a la mesa durante la producción 21 00:01:55,548 --> 00:01:58,651 con toda nuestra cultura, y peculiaridades y especificidades. 22 00:01:59,552 --> 00:02:02,188 Esperamos que veas un poco de tu propia familia 23 00:02:02,255 --> 00:02:03,723 en la familia Madrigal, 24 00:02:03,790 --> 00:02:07,127 que escucharías un poco de tu propia historia en estas canciones. 25 00:02:07,827 --> 00:02:12,432 No creo que nadie haya anticipado un fenómeno global y un concierto 26 00:02:12,499 --> 00:02:14,167 en el Hollywood Bowl. 27 00:02:15,034 --> 00:02:17,137 (los aplausos continúan) 28 00:02:18,338 --> 00:02:21,474 Ahora, esta noche tenemos una velada de primicias. 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,676 Hicimos esta película durante la pandemia, 30 00:02:23,743 --> 00:02:26,012 entonces esta es la primera vez el elenco original 31 00:02:26,079 --> 00:02:27,914 Hemos cantado estas canciones juntos. 32 00:02:27,981 --> 00:02:31,584 en el mismo escenario al mismo tiempo en vivo. 33 00:02:31,651 --> 00:02:33,386 Esta noche, por primera vez, 34 00:02:33,453 --> 00:02:36,189 estamos unidos por increíbles artistas colombianos, 35 00:02:36,256 --> 00:02:39,926 Andrés Cepeda y el inmortal Carlos Vives. 36 00:02:39,993 --> 00:02:42,395 (los aplausos continúan) 37 00:02:44,164 --> 00:02:49,068 Y egoístamente, he oído hablar de Conciertos en el Hollywood Bowl toda mi vida, 38 00:02:49,135 --> 00:02:51,804 pero soy de Washington Heights, entonces quería decirte, 39 00:02:51,871 --> 00:02:54,407 esta es mi primera vez en el Hollywood Bowl. 40 00:02:54,474 --> 00:02:56,342 (los aplausos continúan) 41 00:02:56,409 --> 00:02:59,612 Ahora quería el espectáculo. ser realmente especial esta noche, 42 00:02:59,679 --> 00:03:01,648 entonces construimos una casita. 43 00:03:01,714 --> 00:03:04,517 (música etérea sonando) 44 00:03:27,674 --> 00:03:29,542 ¡Disfruta Encanto! 45 00:03:29,609 --> 00:03:32,445 (los aplausos continúan) 46 00:03:34,614 --> 00:03:37,584 (La Familia Madrigal tocando) 47 00:03:42,889 --> 00:03:44,023 ¡Haz que tu familia se sienta orgullosa! 48 00:03:45,425 --> 00:03:46,960 ♪ Casita, oh, sí ♪ 49 00:03:47,026 --> 00:03:47,860 ♪ ¡Cajones! ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:49,796 ♪ ¡Pisos! ♪ 51 00:03:50,663 --> 00:03:52,899 ♪ ¡Puertas! ¡Vamos! ♪ 52 00:03:52,966 --> 00:03:55,702 ♪ Esta es nuestra casa tenemos todas las generaciones ♪ 53 00:03:55,768 --> 00:03:59,505 ♪ Tan lleno de música un ritmo de diseño propio ♪ 54 00:03:59,572 --> 00:04:02,875 ♪ Esta es mi familia, una constelación brillante ♪ 55 00:04:02,942 --> 00:04:06,279 ♪ Tantas estrellas y todos pueden brillar ♪ 56 00:04:06,346 --> 00:04:09,749 ♪ Vaya, seamos claros Abuela dirige este espectáculo ♪ 57 00:04:09,816 --> 00:04:13,119 ♪ Vaya, ella nos trajo hasta aquí hace tantos años ♪ 58 00:04:13,186 --> 00:04:16,489 ♪ Vaya, y todos los años nuestras bendiciones familiares crecen ♪ 59 00:04:16,556 --> 00:04:19,859 ♪ Hay mucho simplemente tienes que saberlo, así que... ♪ 60 00:04:19,926 --> 00:04:22,462 ♪ Bienvenidos a la Familia Madrigal ♪ 61 00:04:23,730 --> 00:04:25,898 ♪ La casa de la Familia Madrigal ♪ 62 00:04:25,965 --> 00:04:26,833 ♪ Estamos en camino ♪ 63 00:04:26,899 --> 00:04:30,403 ♪ Donde toda la gente son fantásticos y mágicos ♪ 64 00:04:30,470 --> 00:04:32,905 ♪Soy parte de la Familia Madrigal ♪ 65 00:04:32,972 --> 00:04:34,774 NIÑOS: ¡Dios mío, son ellos! 66 00:04:34,841 --> 00:04:36,676 -NIÑO: ¿Cuáles son los regalos? -NIÑO 2: ¡No recuerdo todos los regalos! 67 00:04:36,743 --> 00:04:38,945 -NIÑO 3: No sé quién es quién. -¡Está bien, está bien, relájate! 68 00:04:39,012 --> 00:04:41,047 NIÑO 2: Es físicamente imposible para relajarse! 69 00:04:41,114 --> 00:04:43,216 NIÑO 3: ¡Cuéntanos todo! ¿Cuales son tus poderes? 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,684 ¡Cuéntanos qué pueden hacer todos! 71 00:04:44,751 --> 00:04:46,252 Y por eso el café es para adultos. 72 00:04:47,220 --> 00:04:50,256 ♪ Mi Tía Pepa su estado de ánimo afecta el clima ♪ 73 00:04:50,323 --> 00:04:54,027 ♪ Cuando ella no está contenta Bueno, la temperatura se pone rara ♪ 74 00:04:54,093 --> 00:04:56,896 -♪ Mi Tío Bruno ♪ -♪ No hablamos de Bruno ♪ 75 00:04:57,664 --> 00:05:01,034 ♪ Dicen que vio el futuro un día desapareció ♪ 76 00:05:01,100 --> 00:05:04,470 ♪ Ah, y esa es mi mamá Julieta, aquí está su trato ♪ 77 00:05:04,537 --> 00:05:07,907 ♪ Vaya, la verdad es ella puede curarte con una comida ♪ 78 00:05:07,974 --> 00:05:11,577 ♪ Vaya, sus recetas son remedios reales ♪ 79 00:05:12,011 --> 00:05:15,181 ♪ Si estás impresionado Imagínate cómo me siento... ¡Mamá! ♪ 80 00:05:15,248 --> 00:05:17,684 ♪ Bienvenidos a la Familia Madrigal ♪ 81 00:05:18,751 --> 00:05:20,620 ♪ La casa de la Familia Madrigal ♪ 82 00:05:20,687 --> 00:05:21,854 ♪ Oye, paso ♪ 83 00:05:21,921 --> 00:05:24,924 ♪ Sé que suena un poco fantástico y mágico ♪ 84 00:05:24,991 --> 00:05:27,794 ♪ Pero soy parte de la Familia Madrigal ♪ 85 00:05:28,428 --> 00:05:31,164 ♪ Dos chicos se enamoraron con Familia Madrigal ♪ 86 00:05:31,864 --> 00:05:34,901 ♪ Y ahora son parte de la Familia Madrigal ♪ 87 00:05:34,967 --> 00:05:38,171 ♪ Entonces, sí, el tío Félix se casó con Pepa y mi papá se casó con Julieta ♪ 88 00:05:38,237 --> 00:05:41,040 ♪ Así es Abuela se convirtió en Abuela Madrigal ♪ 89 00:05:41,107 --> 00:05:42,375 ♪ Vamos, vamos ♪ 90 00:05:42,442 --> 00:05:45,912 ♪ Juramos ayudar siempre quienes nos rodean ♪ 91 00:05:45,978 --> 00:05:49,315 ♪ Y gana el milagro que de alguna manera nos encontró ♪ 92 00:05:49,382 --> 00:05:52,318 ♪ El pueblo sigue creciendo El mundo sigue girando ♪ 93 00:05:52,385 --> 00:05:56,055 ♪ Pero trabajo y dedicación mantendrá el milagro ardiendo ♪ 94 00:05:56,122 --> 00:05:59,325 ♪ Y cada nueva generación mantendrá el milagro ardiendo ♪ 95 00:06:00,259 --> 00:06:02,095 NIÑO: Espera, ¿quién es hermana? y quien es primo? 96 00:06:02,161 --> 00:06:04,397 -NIÑO 2: ¡Hay tanta gente! -NIÑO 3: ¿Cómo los mantienes rectos? 97 00:06:04,464 --> 00:06:06,265 Está bien, está bien, está bien, está bien. 98 00:06:06,332 --> 00:06:09,702 ♪ Tantos niños en esta casa Así que subamos el sonido ♪ 99 00:06:09,769 --> 00:06:10,436 ♪ ¿Sabes por qué? ♪ 100 00:06:10,503 --> 00:06:13,239 ♪ Creo que es hora para un resumen de nietos ♪ 101 00:06:13,306 --> 00:06:15,241 ♪ Resumen de nietos ♪ 102 00:06:15,308 --> 00:06:18,478 ♪ La prima Dolores puede oír caer un alfiler ♪ 103 00:06:18,544 --> 00:06:19,846 ♪ Camilo cambia de forma ♪ 104 00:06:19,912 --> 00:06:21,948 ♪ Antonio recibe hoy su regalo ♪ 105 00:06:22,014 --> 00:06:24,817 ♪ Mis hermanas mayores: Isabela y Luisa ♪ 106 00:06:25,284 --> 00:06:28,488 ♪ Uno fuerte, otro elegante perfecto en todos los sentidos ♪ 107 00:06:28,554 --> 00:06:31,858 -♪Isabela♪ -♪ Crece una flor, la ciudad se vuelve loca ♪ 108 00:06:31,924 --> 00:06:35,495 -♪Isabela♪ -♪ Ella es la niña dorada perfecta ♪ 109 00:06:35,561 --> 00:06:38,631 -♪ ¡Luisa! ¡Luisa! ¡Luisa! ¡Luisa! ♪ -♪ Y Luisa es súper fuerte ♪ 110 00:06:38,698 --> 00:06:41,868 ♪ La belleza y la fuerza no hacen nada malo ♪ 111 00:06:43,069 --> 00:06:46,305 -♪ Así es la vida en la Familia Madrigal ♪ -♪ Vaya ♪ 112 00:06:46,372 --> 00:06:49,742 -♪ Ahora ya conoces la Familia Madrigal ♪ -♪ Vaya ♪ 113 00:06:49,809 --> 00:06:53,312 ♪ Donde toda la gente son fantásticos y mágicos ♪ 114 00:06:53,379 --> 00:06:55,815 ♪ Eso es lo que somos en la Familia Madrigal ♪ 115 00:06:55,882 --> 00:06:57,617 -♪ Adiós ♪ -(público aplaudiendo) 116 00:06:57,683 --> 00:06:59,519 ¿Pero cuál es tu regalo? 117 00:07:01,554 --> 00:07:04,123 ♪ ¡Ja! Bueno, tengo que irme la vida de un Madrigal ♪ 118 00:07:04,190 --> 00:07:05,291 ♪ Vaya ♪ 119 00:07:05,358 --> 00:07:07,560 ♪ Pero ahora todos lo saben la Familia Madrigal ♪ 120 00:07:07,627 --> 00:07:08,561 ♪ Vaya ♪ 121 00:07:08,628 --> 00:07:11,697 ♪ Nunca quise decir esto para volverse autobiográfico ♪ 122 00:07:11,764 --> 00:07:14,267 ♪ Así que solo para revisar la Familia Madrigal ♪ 123 00:07:14,333 --> 00:07:15,501 -♪ Vamos ♪ -♪ ¿Qué pasa con Mirabel? ♪ 124 00:07:15,568 --> 00:07:16,502 ♪ Comienza con Abuela ♪ 125 00:07:16,569 --> 00:07:17,637 ♪ Y luego Tía Pepa, ella maneja el clima ♪ 126 00:07:17,703 --> 00:07:18,538 ♪ ¿Pero qué pasa con Mirabel? ♪ 127 00:07:18,604 --> 00:07:20,973 ♪ Mi mamá Julieta puede hacerte sentir mejor con solo una arepa ♪ 128 00:07:21,040 --> 00:07:22,208 ♪ ¿Pero qué pasa con Mirabel? ♪ 129 00:07:22,275 --> 00:07:24,043 ♪ Mi papá Agustín, pues Es propenso a sufrir accidentes pero tiene buenas intenciones ♪ 130 00:07:24,110 --> 00:07:24,944 ♪ ¿Qué pasa con Mirabel? ♪ 131 00:07:25,011 --> 00:07:26,479 ♪ Oye, dijiste que querías saber lo que hace todo el mundo ♪ 132 00:07:26,546 --> 00:07:28,614 -♪ Tengo hermanas y primas y… ♪ -♪ ¡Mirabel! ♪ 133 00:07:28,681 --> 00:07:29,882 ♪ Mi primo Camilo no para ♪ 134 00:07:29,949 --> 00:07:31,517 -♪ Hasta que te haga sonreír hoy ♪ -♪ ¡Mirabel! ♪ 135 00:07:31,584 --> 00:07:34,253 ♪ Mi prima Dolores puede oír todo este coro a una milla de distancia ♪ 136 00:07:34,320 --> 00:07:35,988 -♪ ¡Mirabel! ♪ -♪ ¡Mira! Señor Mariano ♪ 137 00:07:36,055 --> 00:07:37,123 ♪ Y puedes casarte con mi hermana si quieres ♪ 138 00:07:37,190 --> 00:07:38,758 ♪ Pero entre tú y yo ella es una especie de prima donna ♪ 139 00:07:38,825 --> 00:07:40,526 ♪ He dicho demasiado y gracias, pero realmente me tengo que ir ♪ 140 00:07:40,593 --> 00:07:41,627 ♪¡Mirabel! ♪ 141 00:07:41,694 --> 00:07:43,029 -♪ Mi familia es increíble ♪ -♪ ¡Mirabel! ♪ 142 00:07:43,095 --> 00:07:44,564 -♪ Y estoy en mi familia, así que… ♪ -♪ ¡Mirabel! ♪ 143 00:07:44,630 --> 00:07:46,566 -♪ Bueno… ♪ -ABUELA: ¡Mirabel! 144 00:07:46,632 --> 00:07:48,768 -Oh. -(público aplaudiendo) 145 00:07:57,143 --> 00:07:58,511 (Antonio gruñe) 146 00:08:00,346 --> 00:08:01,180 MIRABEL: ¿Nervioso? 147 00:08:03,115 --> 00:08:05,685 No tienes nada de qué preocuparte. 148 00:08:05,751 --> 00:08:07,820 Recibirás tu regalo y abre esa puerta, 149 00:08:07,887 --> 00:08:11,123 y será el mejor de todos los tiempos. 150 00:08:11,190 --> 00:08:12,425 Lo sé. 151 00:08:12,492 --> 00:08:14,060 (Se escucha la voz de Antonio) 152 00:08:15,561 --> 00:08:18,965 (pájaros graznando) 153 00:08:19,031 --> 00:08:20,299 ANTONIO: Ajá-ajá. 154 00:08:20,867 --> 00:08:22,368 Te entiendo. 155 00:08:22,435 --> 00:08:24,470 (pájaros graznando) 156 00:08:25,271 --> 00:08:27,673 -ANTONIO: Claro que puedo ir. -(graznidos) 157 00:08:27,740 --> 00:08:30,409 -(Antonio se ríe) -(continúan los graznidos) 158 00:08:55,334 --> 00:08:57,436 (Continúa la voz de Antonio) 159 00:10:01,634 --> 00:10:03,502 ABUELA: ¡Sabía que podías hacerlo! 160 00:10:04,136 --> 00:10:07,907 Un regalo tan especial como tú. 161 00:10:09,675 --> 00:10:11,077 (sonando música emocional) 162 00:10:11,143 --> 00:10:12,945 (jadea) ¡Necesitamos una foto! 163 00:10:13,012 --> 00:10:15,915 ¡Todos! ¡Venir! ¡Ven, ven, ven, ven! 164 00:10:15,982 --> 00:10:19,819 ¡Es una gran noche! ¡Es una noche perfecta! 165 00:10:21,420 --> 00:10:23,122 ¡Todos juntos! 166 00:10:23,623 --> 00:10:26,392 -TODOS: ¡La Familia Madrigal! -(clics del obturador de la cámara) 167 00:10:26,459 --> 00:10:28,494 (audiencia aplaudiendo) 168 00:10:28,561 --> 00:10:30,129 (Esperando un milagro jugando) 169 00:10:38,437 --> 00:10:41,173 ♪ No te enfades ni te enojes en absoluto ♪ 170 00:10:43,776 --> 00:10:46,879 ♪ No te arrepientas ni te sientas triste en absoluto ♪ 171 00:10:48,414 --> 00:10:52,418 ♪ Oye, todavía soy parte de la familia Madrigal ♪ 172 00:10:52,485 --> 00:10:56,122 ♪ Y estoy bien, estoy totalmente bien ♪ 173 00:10:56,188 --> 00:11:00,893 ♪ Me pararé a un lado mientras brillas ♪ 174 00:11:01,894 --> 00:11:06,032 ♪ No estoy bien, no estoy bien ♪ 175 00:11:06,098 --> 00:11:10,036 ♪ No puedo mover las montañas ♪ 176 00:11:10,102 --> 00:11:14,073 ♪ No puedo hacer que las flores florezcan ♪ 177 00:11:14,140 --> 00:11:18,577 ♪ No puedo soportar otra noche arriba en mi habitación ♪ 178 00:11:18,644 --> 00:11:21,080 ♪ Esperando un milagro ♪ 179 00:11:21,547 --> 00:11:25,151 ♪ No puedo sanar lo que está roto ♪ 180 00:11:25,217 --> 00:11:28,988 ♪ No puedo controlar la lluvia de la mañana o un huracán ♪ 181 00:11:29,055 --> 00:11:33,392 ♪ No puedo contenerme el dolor invisible tácito ♪ 182 00:11:33,459 --> 00:11:36,829 ♪ Siempre esperando un milagro, un milagro ♪ 183 00:11:36,896 --> 00:11:40,433 ♪ Siempre caminando solo ♪ 184 00:11:40,499 --> 00:11:44,303 ♪ Siempre queriendo más ♪ 185 00:11:44,370 --> 00:11:46,906 ♪ Como si todavía estuviera en esa puerta ♪ 186 00:11:46,972 --> 00:11:51,877 ♪ Anhelando brillar como todos ustedes brillan ♪ 187 00:11:51,944 --> 00:11:55,648 ♪ Todo lo que necesito es un cambio ♪ 188 00:11:56,148 --> 00:11:59,251 ♪ Todo lo que necesito es una oportunidad ♪ 189 00:11:59,719 --> 00:12:01,954 ♪ Todo lo que sé es que no puedo ♪ 190 00:12:02,021 --> 00:12:04,056 ♪ Quédate a un lado ♪ 191 00:12:04,123 --> 00:12:05,958 ♪ Abre los ojos ♪ 192 00:12:06,025 --> 00:12:07,793 ♪ Abre los ojos ♪ 193 00:12:07,860 --> 00:12:10,796 ♪ Abre los ojos ♪ 194 00:12:10,863 --> 00:12:14,433 ♪ Movería las montañas ♪ 195 00:12:14,500 --> 00:12:18,471 ♪ Haz crecer nuevos árboles y flores ♪ 196 00:12:18,537 --> 00:12:21,073 ♪ Alguien por favor hágamelo saber ♪ 197 00:12:21,140 --> 00:12:22,675 ♪ ¿A dónde voy? ♪ 198 00:12:22,742 --> 00:12:25,811 ♪ Estoy esperando un milagro, un milagro ♪ 199 00:12:25,878 --> 00:12:29,882 ♪ Yo sanaría lo que está roto ♪ 200 00:12:29,949 --> 00:12:33,285 ♪ Muéstrale a esta familia algo nuevo ♪ 201 00:12:33,352 --> 00:12:35,821 ♪ Quién soy por dentro ♪ 202 00:12:35,888 --> 00:12:37,590 ♪ Entonces, ¿qué puedo hacer? ♪ 203 00:12:37,656 --> 00:12:41,327 ♪ Estoy harto de esperar un milagro así que aquí voy ♪ 204 00:12:41,393 --> 00:12:45,231 ♪ ¡Estoy listo! Vamos, estoy listo ♪ 205 00:12:45,297 --> 00:12:48,801 ♪ He sido paciente y firme y constante ♪ 206 00:12:48,868 --> 00:12:53,172 ♪ Bendíceme ahora como nos bendijiste hace tantos años ♪ 207 00:12:53,239 --> 00:12:57,143 ♪ Cuando nos diste un milagro ♪ 208 00:12:59,378 --> 00:13:04,116 ♪ ¿Llego demasiado tarde para un milagro? ♪ 209 00:13:04,183 --> 00:13:06,085 (audiencia aplaudiendo) 210 00:13:14,126 --> 00:13:17,029 -MUJER: Luisa, ¿puedes desviar el río? -LUISA: ¡Lo haré! 211 00:13:17,096 --> 00:13:19,799 -HOMBRE: Luisa, se volvieron a bajar los burros. -LUISA: ¡Adelante! 212 00:13:20,232 --> 00:13:21,066 LUISA: (gruñe) 213 00:13:23,369 --> 00:13:24,837 MIRABEL: (gemidos) 214 00:13:24,904 --> 00:13:26,238 ¡Luisa! (grita) 215 00:13:26,305 --> 00:13:27,239 ¡Espera un segundo! 216 00:13:27,807 --> 00:13:30,376 (Presión superficial reproduciéndose) 217 00:13:30,442 --> 00:13:33,078 ♪ Soy el fuerte, no estoy nervioso ♪ 218 00:13:33,145 --> 00:13:36,315 ♪ Soy igual de duro como es la corteza terrestre ♪ 219 00:13:38,484 --> 00:13:41,020 ♪ Muevo montañas, muevo iglesias ♪ 220 00:13:41,086 --> 00:13:44,223 ♪ Y yo brillo porque sé cuál es mi valor ♪ 221 00:13:46,625 --> 00:13:49,094 ♪ No pregunto qué tan duro es el trabajo ♪ 222 00:13:49,161 --> 00:13:51,764 ♪ Tiene una superficie rugosa e indestructible ♪ 223 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 ♪ Diamantes y platino ♪ 224 00:13:53,065 --> 00:13:54,300 ♪ Los encuentro, los aplano ♪ 225 00:13:54,366 --> 00:13:55,434 ♪ Tomo lo que me dan ♪ 226 00:13:55,501 --> 00:13:57,303 ♪ Rompo lo que se exige, pero… ♪ 227 00:13:57,369 --> 00:13:58,637 ♪ Bajo la superficie ♪ 228 00:13:58,704 --> 00:14:02,474 ♪ Me siento como un equilibrista en la cuerda floja en un circo de tres pistas ♪ 229 00:14:02,541 --> 00:14:04,043 ♪ Bajo la superficie ♪ 230 00:14:04,109 --> 00:14:08,047 ♪ ¿Alguna vez se pareció Hércules? "¿No quiero luchar contra Cerberus"? ♪ 231 00:14:08,113 --> 00:14:09,615 ♪ Bajo la superficie ♪ 232 00:14:09,682 --> 00:14:12,551 ♪ Estoy bastante seguro de que no valgo nada si no puedo ser de ayuda ♪ 233 00:14:13,018 --> 00:14:15,688 ♪ Un defecto o una grieta, la pajita en la pila ♪ 234 00:14:15,754 --> 00:14:16,856 ♪ Eso rompe la espalda del camello ♪ 235 00:14:16,922 --> 00:14:18,524 ♪ ¿Qué es lo que rompe el lomo del camello? Es... ♪ 236 00:14:18,591 --> 00:14:23,429 ♪ Presión como un goteo, goteo, goteo Eso nunca se detendrá, espera ♪ 237 00:14:23,762 --> 00:14:29,134 ♪ Presión que se inclinará, se inclinará, se inclinará Hasta que te vuelvas pop, whoa ♪ 238 00:14:29,201 --> 00:14:31,637 ♪ Dáselo a tu hermana tu hermana es mayor ♪ 239 00:14:31,704 --> 00:14:34,473 ♪ Dale todas las cosas pesadas no podemos asumir ♪ 240 00:14:34,540 --> 00:14:38,510 ♪ ¿Quién soy yo si no puedo correr con la pelota? ♪ 241 00:14:38,577 --> 00:14:39,945 ♪ Si caigo en… ♪ 242 00:14:40,012 --> 00:14:44,583 ♪ Presión como un agarre, agarre, agarre y no me suelta, whoa ♪ 243 00:14:45,284 --> 00:14:50,289 ♪ Presión como un tic, tic, tic hasta que esté listo para explotar, whoa ♪ 244 00:14:50,356 --> 00:14:53,092 ♪ Dáselo a tu hermana tu hermana es más fuerte ♪ 245 00:14:53,158 --> 00:14:55,861 ♪ A ver si puede aguantar un poco más ♪ 246 00:14:55,928 --> 00:14:59,098 ♪ ¿Quién soy si no puedo cargarlo todo? ♪ 247 00:14:59,164 --> 00:15:01,233 ♪ Si flanco ♪ 248 00:15:01,300 --> 00:15:02,468 ♪ Bajo la superficie ♪ 249 00:15:02,534 --> 00:15:04,303 ♪ Escondo mis nervios y empeoran ♪ 250 00:15:04,370 --> 00:15:06,505 ♪ Me preocupa que algo nos vaya a lastimar ♪ 251 00:15:06,572 --> 00:15:07,806 ♪ Bajo la superficie ♪ 252 00:15:08,307 --> 00:15:12,044 ♪ El barco no se desvía cuando escuchó lo grande que es el iceberg ♪ 253 00:15:12,111 --> 00:15:13,212 ♪ Bajo la superficie ♪ 254 00:15:13,679 --> 00:15:16,782 ♪ Pienso en mi propósito ¿Puedo preservar esto de alguna manera? ♪ 255 00:15:17,216 --> 00:15:19,551 ♪ Alinea las fichas de dominó sopla un viento ligero ♪ 256 00:15:19,618 --> 00:15:22,087 ♪ Intentas detenerlo pero sigue y sigue ♪ 257 00:15:22,154 --> 00:15:25,858 ♪ Pero espera, si pudiera sacudirme ♪ 258 00:15:26,625 --> 00:15:31,096 ♪ El peso aplastante de las expectativas ♪ 259 00:15:31,163 --> 00:15:34,767 ♪ ¿Eso liberaría algo de espacio para la alegría? ♪ 260 00:15:34,833 --> 00:15:39,371 ♪ ¿O relajación o simple placer? ♪ 261 00:15:40,272 --> 00:15:45,811 ♪ En cambio, medimos esta presión creciente ♪ 262 00:15:45,878 --> 00:15:51,116 ♪ Sigue creciendo, sigue adelante ♪ 263 00:15:51,183 --> 00:15:54,486 ♪ Porque todo lo que sabemos es ♪ 264 00:15:54,553 --> 00:15:59,058 ♪ Presión como un goteo, goteo, goteo Eso nunca se detendrá, espera ♪ 265 00:15:59,792 --> 00:16:04,930 ♪ Presión que se inclinará, se inclinará, se inclinará Hasta que te vuelvas pop, whoa ♪ 266 00:16:04,997 --> 00:16:07,800 ♪ Dáselo a tu hermana no duele y… ♪ 267 00:16:07,866 --> 00:16:10,502 ♪ Mira si ella puede manejar cada carga familiar ♪ 268 00:16:10,569 --> 00:16:13,772 ♪ Mira cómo se dobla y se dobla pero nunca se rompe ♪ 269 00:16:15,741 --> 00:16:16,575 ♪ Sin errores ♪ 270 00:16:16,642 --> 00:16:21,413 ♪ Solo presión como un agarre, agarre, agarre y no me suelta, whoa ♪ 271 00:16:22,448 --> 00:16:27,886 ♪ Presión como un tic, tic, tic hasta que esté listo para explotar, whoa ♪ 272 00:16:27,953 --> 00:16:30,422 ♪ Dáselo a tu hermana y nunca te preguntes ♪ 273 00:16:30,489 --> 00:16:32,925 ♪ Si la misma presión te habría hundido ♪ 274 00:16:32,992 --> 00:16:36,428 ♪ ¿Quién soy? ¿Si no tengo lo que se necesita? ♪ 275 00:16:36,495 --> 00:16:41,066 ♪ Sin grietas, sin roturas, sin errores ♪ 276 00:16:41,133 --> 00:16:42,134 ♪ Sin presión ♪ 277 00:16:43,435 --> 00:16:45,437 (audiencia aplaudiendo) 278 00:16:54,213 --> 00:16:57,249 MIRABEL: ¿Tía Pepa? Si tan sólo Bruno… 279 00:16:57,316 --> 00:17:02,554 Si tuvo una visión sobre alguien, ¿Qué significaría para ellos? 280 00:17:02,621 --> 00:17:04,356 PEPA: No hablamos de Bruno. 281 00:17:04,423 --> 00:17:08,127 MIRABEL: Lo sé. Es sólo hipotéticamente, si él te viera... 282 00:17:08,193 --> 00:17:11,296 PEPA: Mirabel, por favor, Necesitamos prepararnos para los Guzmán. 283 00:17:11,363 --> 00:17:13,966 MIRABEL: Solo quiero saber si fue en general positivo 284 00:17:14,033 --> 00:17:15,000 o, como, menos positivo… 285 00:17:15,067 --> 00:17:16,702 -FÉLIX: ¡Fue una pesadilla! -PEPA: ¡Félix! 286 00:17:16,769 --> 00:17:18,771 FÉLIX: Ella necesita saberlo, Pepi, ella necesita saberlo. 287 00:17:18,837 --> 00:17:19,705 PEPA: No hablamos de Bruno. 288 00:17:19,772 --> 00:17:23,575 FÉLIX: Vería algo terrible. Y luego… (hace un tic-tac) 289 00:17:23,642 --> 00:17:25,110 ¡Auge! Sucedería. 290 00:17:25,177 --> 00:17:26,412 PEPA: No hablamos de Bruno. 291 00:17:26,478 --> 00:17:28,414 MIRABEL: Y si no entendieras ¿Qué vio? 292 00:17:28,480 --> 00:17:31,750 FÉLIX: Entonces será mejor que lo averigües, porque venía por ti. 293 00:17:31,817 --> 00:17:32,985 (audiencia aplaudiendo) 294 00:17:33,052 --> 00:17:35,354 (No hablamos de Bruno jugando) 295 00:17:41,994 --> 00:17:46,565 ♪ No hablamos de Bruno, no, no, no ♪ 296 00:17:46,632 --> 00:17:51,203 ♪ No hablamos de Bruno, pero… ♪ 297 00:17:51,270 --> 00:17:53,639 -♪ Era el día de mi boda ♪ -♪ Era el día de nuestra boda ♪ 298 00:17:53,705 --> 00:17:57,743 ♪ Nos estábamos preparando y no había ni una nube en el cielo ♪ 299 00:17:57,810 --> 00:18:00,079 ♪ No se permiten nubes en el cielo ♪ 300 00:18:00,145 --> 00:18:03,882 ♪ Bruno entra con una sonrisa traviesa ♪ 301 00:18:03,949 --> 00:18:04,783 ♪ Trueno ♪ 302 00:18:04,850 --> 00:18:09,188 -♪ ¿Estás contando la historia o soy yo? ♪ -♪ Lo siento, mi vida, continúa ♪ 303 00:18:09,254 --> 00:18:13,725 -♪ Bruno dice "Parece lluvia" ♪ -♪ ¿Por qué nos lo dijo? ♪ 304 00:18:13,792 --> 00:18:16,695 ♪ Al hacerlo, inunda mi cerebro ♪ 305 00:18:16,762 --> 00:18:18,630 ♪ Abuela, trae los paraguas ♪ 306 00:18:18,697 --> 00:18:23,702 -♪ Casado en un huracán ♪ -♪ Qué día tan feliz, pero de todos modos ♪ 307 00:18:23,769 --> 00:18:28,407 ♪ No hablamos de Bruno, no, no, no ♪ 308 00:18:28,474 --> 00:18:32,711 ♪ No hablamos de Bruno ♪ 309 00:18:32,778 --> 00:18:35,047 ♪ Creció para vivir con miedo de Bruno tartamudeando o tropezando ♪ 310 00:18:35,114 --> 00:18:37,382 ♪ Siempre puedo escucharlo una especie de murmullo y murmullo ♪ 311 00:18:37,449 --> 00:18:42,054 ♪ Lo asocio con el sonido de arena que cae, ch-ch-ch ♪ 312 00:18:42,121 --> 00:18:44,423 ♪ Es un trabajo pesado con un regalo tan humillante ♪ 313 00:18:44,490 --> 00:18:46,725 ♪ Siempre dejé a Abuela y la familia torpemente ♪ 314 00:18:46,792 --> 00:18:49,895 ♪ Lidiando con las profecías no podían entender ♪ 315 00:18:49,962 --> 00:18:51,163 ♪ ¿Entiendes? ♪ 316 00:18:51,230 --> 00:18:55,400 ♪ Ratas de siete pies de altura a lo largo de su espalda ♪ 317 00:18:55,467 --> 00:19:00,105 ♪ Cuando dice tu nombre Todo se desvanece a negro ♪ 318 00:19:00,172 --> 00:19:05,277 ♪ Sí, él ve tus sueños y se deleita con tus gritos ♪ 319 00:19:06,011 --> 00:19:10,549 ♪ No hablamos de Bruno, no, no, no ♪ 320 00:19:10,616 --> 00:19:14,786 ♪ No hablamos de Bruno ♪ 321 00:19:14,853 --> 00:19:16,655 ♪ Me dijo que mi pez moriría ♪ 322 00:19:16,722 --> 00:19:18,423 ♪ Al día siguiente, muerto ♪ 323 00:19:18,490 --> 00:19:19,658 ♪ No, no ♪ 324 00:19:19,725 --> 00:19:23,128 ♪ Me dijo que me crecería una barriga y tal como él dijo… ♪ 325 00:19:23,195 --> 00:19:26,231 ♪ Dijo que todo mi cabello desaparecería ♪ 326 00:19:26,298 --> 00:19:27,766 -♪ Ahora, mira mi cabeza ♪ -♪ ¡Oye! ♪ 327 00:19:27,833 --> 00:19:28,934 ♪ No, no ♪ 328 00:19:29,001 --> 00:19:33,305 ♪ Tu destino está sellado cuando se lea tu profecía ♪ 329 00:19:33,372 --> 00:19:37,409 ♪ Me dijo que la vida de mis sueños ♪ 330 00:19:37,476 --> 00:19:41,513 ♪ Sería prometido y algún día sería mío ♪ 331 00:19:42,648 --> 00:19:46,218 ♪ Me dijo que mi poder crecería ♪ 332 00:19:46,285 --> 00:19:50,022 ♪ Como las uvas que prosperan en la vid ♪ 333 00:19:50,088 --> 00:19:52,291 ♪ Óye, Mariano viene en camino ♪ 334 00:19:52,357 --> 00:19:58,630 ♪ Me dijo que el hombre de mis sueños estaría fuera de mi alcance ♪ 335 00:19:58,697 --> 00:20:01,567 ♪ Comprometida con otro ♪ 336 00:20:01,633 --> 00:20:04,336 -♪ Es como si lo escuchara, ahora ♪ -♪ Hola, hermana ♪ 337 00:20:05,470 --> 00:20:09,308 -♪ No quiero ni un sonido de ti ♪ -♪ Es como si pudiera escucharlo ahora ♪ 338 00:20:09,374 --> 00:20:10,642 ♪ Ahora puedo oírlo ♪ 339 00:20:10,709 --> 00:20:12,978 ♪ Eh, Bruno… ♪ 340 00:20:13,045 --> 00:20:15,280 ♪ Sí, sobre eso Bruno ♪ 341 00:20:15,347 --> 00:20:17,549 ♪ Realmente necesito saber sobre Bruno ♪ 342 00:20:17,616 --> 00:20:19,985 ♪ Dame la verdad y toda la verdad, Bruno ♪ 343 00:20:20,052 --> 00:20:22,421 ♪ Isabela tu novio está aquí ♪ 344 00:20:22,487 --> 00:20:24,556 ♪ Hora de cenar ♪ 345 00:20:25,224 --> 00:20:27,593 -♪ Era el día de mi boda ♪ -♪ Era el día de nuestra boda ♪ 346 00:20:27,659 --> 00:20:28,927 ♪ Nos estábamos preparando ♪ 347 00:20:28,994 --> 00:20:33,732 -♪ Y no había ni una nube en el cielo ♪ -♪ No hay nubes en el cielo ♪ 348 00:20:33,799 --> 00:20:35,500 (canto superpuesto) 349 00:20:35,567 --> 00:20:37,669 ♪ Me dijo que mi poder crecería ♪ 350 00:20:37,736 --> 00:20:39,304 -♪ Como las uvas… ♪ -♪ Trueno ♪ 351 00:20:39,371 --> 00:20:43,542 -♪ …que prosperan en la vid ♪ -♪ Lo siento, mi vida, continúa ♪ 352 00:20:43,609 --> 00:20:46,445 ♪ Bruno dice "Parece lluvia" ♪ 353 00:20:46,511 --> 00:20:50,415 -♪ ¿Por qué nos lo dijo? -♪ Al hacerlo, inunda mi cerebro ♪ 354 00:20:50,482 --> 00:20:52,584 ♪ Abuela, trae los paraguas ♪ 355 00:20:52,651 --> 00:20:55,354 ♪ Casado en un huracán ♪ 356 00:20:55,420 --> 00:20:57,889 ♪ ¡Qué día tan feliz! ♪ 357 00:20:57,956 --> 00:20:59,958 ♪ No hables de Bruno ♪ 358 00:21:00,025 --> 00:21:02,728 ♪ ¿Por qué hablé de Bruno? ♪ 359 00:21:02,794 --> 00:21:04,796 ♪ Ni una palabra sobre Bruno ♪ 360 00:21:04,863 --> 00:21:06,632 ♪ Nunca debí mencionar a Bruno ♪ 361 00:21:08,533 --> 00:21:10,402 (audiencia aplaudiendo) 362 00:21:19,444 --> 00:21:21,146 ¡Gracias! ¡Gracias! 363 00:21:31,456 --> 00:21:34,359 MIRABELA: Algunos de nosotros tenemos problemas mayores, eres egoísta… 364 00:21:34,426 --> 00:21:36,461 -(Isabela jadea) -… ¡titulada princesa! 365 00:21:36,528 --> 00:21:37,896 ISABELA: ¿"Egoísta"? 366 00:21:37,963 --> 00:21:42,467 Me he quedado estancado siendo perfecto ¡toda mi vida entera! 367 00:21:42,534 --> 00:21:45,537 Y literalmente, lo único alguna vez has hecho por mí 368 00:21:45,604 --> 00:21:48,307 -¡Está arruinando las cosas! -¡Nada está estropeado! 369 00:21:48,373 --> 00:21:50,175 ¡Aún puedes casarte con ese gran trozo tonto! 370 00:21:50,242 --> 00:21:54,246 ¡Nunca quise casarme con él! ¡Lo estaba haciendo por la familia! 371 00:21:56,014 --> 00:21:58,450 (todos aplaudiendo) 372 00:21:58,517 --> 00:22:00,218 (¿Qué más puedo hacer? jugando) 373 00:22:00,285 --> 00:22:04,056 ♪ Acabo de hacer algo inesperado ♪ 374 00:22:04,122 --> 00:22:07,826 ♪ Algo agudo, algo nuevo ♪ 375 00:22:08,293 --> 00:22:09,861 Uh, Isa, esta es la parte en la que nosotros... 376 00:22:10,362 --> 00:22:14,366 ♪ No es simétrico ni perfecto, pero es hermoso ♪ 377 00:22:14,433 --> 00:22:16,668 ♪ Y es mío ♪ 378 00:22:16,735 --> 00:22:18,570 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 379 00:22:18,637 --> 00:22:20,105 ♪ Espera, tráelo, tráelo ♪ 380 00:22:20,172 --> 00:22:24,076 -♪ Buena charla, tráela, tráela ♪ -♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 381 00:22:24,142 --> 00:22:25,977 ♪ Abrazos gratis, tráelo, tráelo ♪ 382 00:22:26,044 --> 00:22:29,781 ♪ Cultivo hileras e hileras de rosas ♪ 383 00:22:30,315 --> 00:22:33,552 ♪ Flor de mayo por milla ♪ 384 00:22:34,052 --> 00:22:38,190 ♪ Hago poses perfectas practicadas ♪ 385 00:22:38,256 --> 00:22:41,626 ♪ Hay muchas cosas que se esconden detrás de mi sonrisa ♪ 386 00:22:42,294 --> 00:22:47,432 ♪ ¿Qué podría hacer si simplemente creciera? ¿Qué estaba sintiendo en ese momento? ♪ 387 00:22:47,499 --> 00:22:50,168 ♪ ¿Sabes adónde vas? ♪ 388 00:22:50,235 --> 00:22:54,773 ♪ ¿Qué podría hacer si lo supiera? ¿No era necesario que fuera perfecto? ♪ 389 00:22:54,840 --> 00:22:56,575 ♪ Sólo necesitaba ser ♪ 390 00:22:56,641 --> 00:22:58,043 ♪ Y me dejaron en paz ♪ 391 00:22:58,110 --> 00:23:01,847 ♪ Un huracán de jacarandás ♪ 392 00:23:01,913 --> 00:23:03,582 ♪ Higos estrangulados ♪ 393 00:23:03,648 --> 00:23:05,350 -♪ ¡Higo! ♪ -♪ Enredaderas colgantes ♪ 394 00:23:05,417 --> 00:23:08,353 -♪ Esto está bien ♪ -♪ Palma de cera llena el aire ♪ 395 00:23:08,420 --> 00:23:12,524 ♪ Mientras subo y empujo ♪ 396 00:23:12,591 --> 00:23:15,627 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 397 00:23:15,694 --> 00:23:19,097 ♪ ¿Puedo entregarnos un río de drosera? ♪ 398 00:23:19,564 --> 00:23:20,699 ♪ Cuidado, es carnívoro ♪ 399 00:23:20,766 --> 00:23:22,834 ♪ Un poco simplemente no sirve ♪ 400 00:23:23,502 --> 00:23:27,572 ♪ Quiero sentir el escalofrío de algo nuevo ♪ 401 00:23:27,639 --> 00:23:29,508 ♪ Estoy tan harta de ser bonita Quiero algo verdadero ♪ 402 00:23:29,574 --> 00:23:30,575 ♪ ¿No es así? ♪ 403 00:23:30,642 --> 00:23:33,178 ♪ Simplemente parecías como si tu vida hubiera sido un sueño ♪ 404 00:23:33,245 --> 00:23:36,181 ♪ Desde el momento en que abriste los ojos ♪ 405 00:23:36,248 --> 00:23:38,016 ♪ ¿Hasta dónde llegan estas raíces? ♪ 406 00:23:38,083 --> 00:23:41,453 ♪ Todo lo que sé son las flores que cultivas ♪ 407 00:23:41,520 --> 00:23:44,156 ♪ Pero es increíble ver cómo te levantas ♪ 408 00:23:44,222 --> 00:23:46,458 -♪ ¿Hasta dónde puedo llegar? ♪ -♪ ¿Hasta dónde puedes llegar? ♪ 409 00:23:46,525 --> 00:23:48,059 AMBOS: ♪ A través del techo hacia los cielos ♪ 410 00:23:48,126 --> 00:23:50,228 ♪ Vamos ♪ 411 00:23:50,295 --> 00:23:53,999 -♪ Un huracán de jacarandás ♪ -♪ ¡Vaya! ♪ 412 00:23:54,065 --> 00:23:55,367 ♪ Higos estrangulados ♪ 413 00:23:55,434 --> 00:23:57,502 -♪ Ir ♪ -♪ Enredaderas colgantes ♪ 414 00:23:57,569 --> 00:24:00,439 -♪ Crecer ♪ -♪ Palma de cera llena el aire ♪ 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,342 ♪ Mientras subo y empujo ♪ 416 00:24:04,409 --> 00:24:06,111 ♪ ¿Qué más? ¿Qué otra cosa? ♪ 417 00:24:06,178 --> 00:24:07,879 AMBOS: ♪ ¿Qué puedes hacer cuando estás ♪? 418 00:24:07,946 --> 00:24:11,883 ♪ ¿Profundamente locamente verdaderamente en el momento? ♪ 419 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 ♪ Aprovecha el momento, sigue adelante ♪ 420 00:24:14,019 --> 00:24:15,987 ♪ ¿Qué puedes hacer cuando sabes ♪ 421 00:24:16,054 --> 00:24:18,623 AMBOS: ♪ A quién quieras ¿Ser no es perfecto? ♪ 422 00:24:18,690 --> 00:24:20,492 ♪ Pero todavía estaré bien ♪ 423 00:24:20,559 --> 00:24:22,294 ♪ Oye, todos despejen el camino ♪ 424 00:24:22,360 --> 00:24:26,198 -♪ Ya estoy pasando con tabebuia ♪ -♪ Tabebuia♪ 425 00:24:26,264 --> 00:24:28,166 -♪ Haciendo olas ♪ -♪ Haciendo olas ♪ 426 00:24:28,233 --> 00:24:30,669 -♪ Cambiando de opinión ♪ -♪ Tú has cambiado el mío ♪ 427 00:24:30,735 --> 00:24:36,441 ♪ El camino es más claro porque estás aquí y bueno, todo esto te lo debo a ti ♪ 428 00:24:36,508 --> 00:24:38,143 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 429 00:24:38,210 --> 00:24:40,412 ♪ Muéstrales lo que puedes hacer ♪ 430 00:24:40,479 --> 00:24:42,414 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 431 00:24:42,481 --> 00:24:44,416 ♪ No hay nada que no puedas hacer ♪ 432 00:24:44,483 --> 00:24:49,955 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 433 00:24:51,056 --> 00:24:54,392 (audiencia aplaudiendo) 434 00:25:03,201 --> 00:25:04,603 (suena música mágica) 435 00:25:05,937 --> 00:25:08,773 TODOS: ♪ Me encanta cantar ♪ 436 00:25:08,840 --> 00:25:12,110 Soy Jessi y soy la directora. del Coro Elemental. 437 00:25:12,611 --> 00:25:14,112 Es un sueño. Es un trabajo de ensueño. 438 00:25:15,780 --> 00:25:17,215 Hagamos uno más. 439 00:25:17,282 --> 00:25:20,585 Son jóvenes, pero entienden. 440 00:25:20,652 --> 00:25:23,054 la belleza de la canción que estamos cantando. 441 00:25:24,089 --> 00:25:26,424 Me encanta Encanto porque hay mucho 442 00:25:26,491 --> 00:25:28,627 de cosas familiares que están sucediendo. 443 00:25:28,693 --> 00:25:30,328 Tienen algunos problemas en el camino, 444 00:25:30,395 --> 00:25:32,898 pero resolvieron esos problemas durante la película. 445 00:25:32,964 --> 00:25:34,533 -Y es muy divertido. -Sí. 446 00:25:34,599 --> 00:25:38,336 -Hay algunas partes realmente divertidas. -Sí, es una película muy divertida. 447 00:25:38,403 --> 00:25:39,671 AMBOS: Bueno… 448 00:25:39,738 --> 00:25:41,106 -Tú ve primero. -Tú ve primero. 449 00:25:41,172 --> 00:25:42,007 Está bien, iré primero. 450 00:25:42,073 --> 00:25:43,875 Me gusta la parte de Bruno. 451 00:25:43,942 --> 00:25:45,944 -como dónde era como algo así... -Bruno... 452 00:25:46,945 --> 00:25:48,680 Sí, él estaba como abandonado. 453 00:25:48,747 --> 00:25:50,949 Porque como nadie realmente algo así como que le creyó. 454 00:25:52,384 --> 00:25:54,185 JESSI: Muchos de ellos hablan español con fluidez. 455 00:25:54,252 --> 00:25:56,454 Dos Oruguitas fue definitivamente su elección. 456 00:25:56,521 --> 00:25:59,324 Publicamos un vídeo de ellos cantándolo en línea 457 00:25:59,391 --> 00:26:02,360 y nunca podría haber imaginado ¿Qué pasaría después? 458 00:26:02,761 --> 00:26:05,163 Entonces este será un gran momento para ellos. 459 00:26:05,230 --> 00:26:07,198 Entonces, cantantes 460 00:26:07,265 --> 00:26:09,968 solo quiero que sepas cuanto Aprecio tu arduo trabajo. 461 00:26:10,702 --> 00:26:13,672 Y tengo a alguien muy especial 462 00:26:14,472 --> 00:26:15,640 para decirte 463 00:26:16,274 --> 00:26:18,610 justo lo que vas a hacer. 464 00:26:19,778 --> 00:26:20,879 Hola, hola, hola. 465 00:26:20,946 --> 00:26:22,881 Hola, niños. Soy Lin-Manuel Miranda. 466 00:26:23,481 --> 00:26:25,650 E-escribí las canciones de Encanto, 467 00:26:25,717 --> 00:26:27,218 y sólo quería decírselo, 468 00:26:27,285 --> 00:26:30,188 Primero que nada, vimos el video. de ti interpretando la canción 469 00:26:30,255 --> 00:26:32,157 y todos ustedes son increíbles. 470 00:26:32,991 --> 00:26:35,894 En segundo lugar, estamos haciendo este gran concierto en el Hollywood Bowl 471 00:26:35,961 --> 00:26:40,031 y, eh, el gran Sebastián Yatra desafortunadamente no puede unirse a nosotros, 472 00:26:40,098 --> 00:26:42,167 uh, tenemos al increíble Andrés Cepeda, 473 00:26:42,233 --> 00:26:43,702 y estaba pensando 474 00:26:43,768 --> 00:26:47,272 tal vez ustedes podrían cantar con nosotros en vivo en el Hollywood Bowl. 475 00:26:47,339 --> 00:26:48,373 (niños jadeando) 476 00:26:48,440 --> 00:26:50,542 ♪ Bienvenidos a la familia Madrigal ♪ 477 00:26:50,609 --> 00:26:51,476 Nos vemos pronto. 478 00:26:51,543 --> 00:26:53,044 (niños aplaudiendo) 479 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 Mi mente está como alucinada en este momento. 480 00:27:01,086 --> 00:27:02,754 Estoy tan emocionada. 481 00:27:02,821 --> 00:27:05,557 Es como una oportunidad... Una oportunidad única en la vida, ¿sabes? 482 00:27:06,057 --> 00:27:07,592 (música majestuosa sonando) 483 00:27:08,059 --> 00:27:09,728 (parloteo ininteligible) 484 00:27:11,630 --> 00:27:14,099 Es el Hollywood Bowl. 485 00:27:16,368 --> 00:27:19,237 MUJER: Vamos a practicar. saliendo al escenario. 486 00:27:19,304 --> 00:27:20,338 -Ay dios mío. -(gritos) 487 00:27:20,405 --> 00:27:21,239 Es real. 488 00:27:21,306 --> 00:27:22,173 Dios mío, es real. 489 00:27:22,774 --> 00:27:24,442 -NIÑO 1: ¡Ay! -NIÑA 1: Eso es genial. 490 00:27:24,509 --> 00:27:25,477 NIÑO 2: Quiero jugar. 491 00:27:25,543 --> 00:27:26,711 NIÑA 2: Esto es asombroso. 492 00:27:26,778 --> 00:27:27,912 (diálogo superpuesto) 493 00:27:28,480 --> 00:27:30,949 MUJER: Esta es la línea uno de aquí. 494 00:27:31,016 --> 00:27:32,183 (parloteo ininteligible) 495 00:27:32,250 --> 00:27:33,518 HOMBRE: Niños en sus filas. 496 00:27:33,585 --> 00:27:35,220 -NIÑO 3: Tenemos que irnos. -NIÑA 3: No lo sé. 497 00:27:35,286 --> 00:27:37,188 HOMBRE: Todos esperando con ansias. 498 00:27:37,255 --> 00:27:41,426 (niños vocalizando) 499 00:27:41,493 --> 00:27:44,529 En primer lugar, un par de anuncios rápidos. 500 00:27:44,596 --> 00:27:46,231 Fantástico ensayo. 501 00:27:46,297 --> 00:27:48,700 Escuchaste todo lo que dije. 502 00:27:49,801 --> 00:27:51,903 Y cantaste con hermoso tono. 503 00:27:51,970 --> 00:27:52,971 Me encanta. 504 00:27:54,239 --> 00:27:55,173 ¿Qué? 505 00:27:55,240 --> 00:27:57,609 (niños gritando) 506 00:27:59,177 --> 00:28:00,412 LIN-MANUEL: Hola, niños. 507 00:28:00,879 --> 00:28:01,780 ¿Cómo estás? 508 00:28:04,883 --> 00:28:06,818 ¿Estás listo para actuar? ¿Para el Hollywood Bowl? 509 00:28:06,885 --> 00:28:08,787 NIÑOS: ¡Sí! 510 00:28:08,853 --> 00:28:10,822 Eres como mi héroe... 511 00:28:10,889 --> 00:28:13,558 NIÑA: Cuando te vimos, Todos en la sala estaban enloquecidos. 512 00:28:13,625 --> 00:28:14,526 LIN-MANUEL: ¿En serio? 513 00:28:14,592 --> 00:28:16,828 (diálogo superpuesto) 514 00:28:16,895 --> 00:28:17,962 ¿Te sientes listo? 515 00:28:18,029 --> 00:28:19,998 NIÑOS: ¡Sí! 516 00:28:20,065 --> 00:28:22,233 Esta es una película sobre la familia. 517 00:28:22,300 --> 00:28:25,503 Entonces, mientras estamos en ese escenario, todos somos una gran familia. ¿Entiendo? 518 00:28:25,570 --> 00:28:27,038 NIÑOS: ¡Sí! 519 00:28:27,105 --> 00:28:27,939 Antes de subir al escenario, 520 00:28:28,006 --> 00:28:29,774 quiero que mires a la persona que está a tu lado a un lado, 521 00:28:29,841 --> 00:28:31,910 luego al siguiente y decir: "Te cubro la espalda." 522 00:28:31,976 --> 00:28:32,811 Di "Te cubro la espalda". 523 00:28:32,877 --> 00:28:33,778 NIÑOS: Te respaldamos. 524 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 LIN-MANUEL: Mira a tu izquierda, a tu derecha. 525 00:28:35,747 --> 00:28:38,183 Gracias chicos. Los veré a todos en el escenario. 526 00:28:38,249 --> 00:28:41,352 (niños aplaudiendo) 527 00:28:46,758 --> 00:28:48,226 PEPA (jadea): ¡No, no, no! 528 00:28:50,462 --> 00:28:51,463 FÉLIX: ¡La vela! 529 00:28:51,529 --> 00:28:52,964 (música tensa sonando) 530 00:28:53,031 --> 00:28:54,199 (todos gruñendo) 531 00:28:56,501 --> 00:28:57,869 (se reproduce música de suspenso) 532 00:28:57,936 --> 00:28:59,871 MIRABEL: ¡Casita, llévame ahí arriba! 533 00:29:02,240 --> 00:29:03,541 (Mirabel grunting) 534 00:29:05,276 --> 00:29:08,313 -CAMILO: No. -JULIETA: Mirabel? Mirabel, leave it! 535 00:29:08,379 --> 00:29:09,714 (Mirabel grunts) 536 00:29:12,784 --> 00:29:16,020 FÉLIX: Mirabel! The house is gonna fall! 537 00:29:18,623 --> 00:29:20,291 -(Mirabel grunting) -PEPA: Mirabel, get out! 538 00:29:20,358 --> 00:29:22,994 -AGUSTÍN: Mirabel! -(Mirabel panting, grunts) 539 00:29:27,832 --> 00:29:28,767 (groans) 540 00:29:34,038 --> 00:29:35,173 (yelps) 541 00:29:54,626 --> 00:29:56,127 (crowd cheering) 542 00:30:02,300 --> 00:30:04,435 (Dos Oruguitas playing) 543 00:30:07,972 --> 00:30:12,443 (in Spanish) ♪ Dos oruguitas enamoradas ♪ 544 00:30:13,044 --> 00:30:18,082 ♪ Pasan sus noches y madrugadas ♪ 545 00:30:18,149 --> 00:30:19,984 ♪ Llenas de hambre ♪ 546 00:30:20,485 --> 00:30:24,823 ♪ Siguen andando y navegando un mundo ♪ 547 00:30:24,889 --> 00:30:27,192 ♪ Que cambia y sigue cambiando ♪ 548 00:30:27,859 --> 00:30:29,828 ♪ Navegando un mundo ♪ 549 00:30:29,894 --> 00:30:33,097 ♪ Que cambia y sigue cambiando ♪ 550 00:30:33,164 --> 00:30:37,969 ♪ Dos oruguitas paran el viento ♪ 551 00:30:38,036 --> 00:30:42,974 ♪ Mientras se abrazan con sentimiento ♪ 552 00:30:43,041 --> 00:30:47,812 ♪ Siguen creciendo no saben cuándo ♪ 553 00:30:47,879 --> 00:30:50,148 ♪ Buscar algún rincón ♪ 554 00:30:50,215 --> 00:30:52,517 ♪ El tiempo sigue cambiando ♪ 555 00:30:52,584 --> 00:30:55,086 ♪ Inseparables son ♪ 556 00:30:55,153 --> 00:30:57,956 ♪ El tiempo sigue cambiando ♪ 557 00:30:58,489 --> 00:31:03,127 ♪ Ay, oruguitas no se aguanten más ♪ 558 00:31:03,194 --> 00:31:06,297 ♪ Hay que crecer aparte y volver ♪ 559 00:31:06,364 --> 00:31:08,666 ♪ Hacia adelante seguirás ♪ 560 00:31:08,733 --> 00:31:13,671 ♪ Vienen milagros vienen crisálidas ♪ 561 00:31:13,738 --> 00:31:18,610 ♪ Hay que partir y construir su propio futuro ♪ 562 00:31:18,676 --> 00:31:23,481 ♪ Ay, oruguitas no se aguanten más ♪ 563 00:31:23,548 --> 00:31:26,484 ♪ Hay que crecer aparte y volver ♪ 564 00:31:26,551 --> 00:31:28,720 ♪ Hacia adelante seguirás ♪ 565 00:31:28,786 --> 00:31:33,725 ♪ Vienen milagros vienen crisálidas ♪ 566 00:31:33,791 --> 00:31:39,430 ♪ Hay que partir y construir su propio futuro ♪ 567 00:31:59,250 --> 00:32:04,889 ♪ Dos oruguitas desorientadas ♪ 568 00:32:05,857 --> 00:32:12,297 ♪ En dos capullos muy abrigadas ♪ 569 00:32:12,864 --> 00:32:14,832 ABUELA (in English): I was given a miracle. 570 00:32:18,136 --> 00:32:20,638 I asked my Pedro for help. 571 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 Mirabel… 572 00:32:24,909 --> 00:32:26,945 (Elemental Choir vocalizing) 573 00:32:27,011 --> 00:32:28,846 …he sent me you. 574 00:32:35,453 --> 00:32:40,425 (in Spanish) ♪ Ay, mariposas no se aguanten más ♪ 575 00:32:40,491 --> 00:32:43,294 ♪ Hay que crecer aparte y volver ♪ 576 00:32:43,361 --> 00:32:45,463 ♪ Hacia adelante seguirás ♪ 577 00:32:45,530 --> 00:32:50,301 ♪ Ya son milagros rompiendo crisálidas ♪ 578 00:32:50,368 --> 00:32:53,204 ♪ Hay que volar hay que encontrar ♪ 579 00:32:53,271 --> 00:32:58,476 ♪ Su propio futuro ♪ 580 00:33:00,278 --> 00:33:03,381 (crowd cheering) 581 00:33:07,051 --> 00:33:09,387 (All of You playing) 582 00:33:13,624 --> 00:33:17,762 (in English) ♪ Look at this home, we need a new foundation ♪ 583 00:33:18,396 --> 00:33:22,266 ♪ Puede parecer inútil pero nos las arreglaremos bien ♪ 584 00:33:22,734 --> 00:33:26,938 ♪ Mira esta familia, una constelación brillante ♪ 585 00:33:27,005 --> 00:33:31,576 ♪ Tan lleno de estrellas y todos quieren brillar ♪ 586 00:33:33,177 --> 00:33:38,016 ♪ Pero las estrellas no brillan, arden ♪ 587 00:33:38,082 --> 00:33:41,786 ♪ Y las constelaciones cambian ♪ 588 00:33:42,553 --> 00:33:47,225 ♪ Creo que es hora de que aprendas ♪ 589 00:33:47,291 --> 00:33:49,927 ♪ Eres más que solo tu regalo ♪ 590 00:33:50,428 --> 00:33:54,365 ♪ Y lamento haberme aferrado demasiado fuerte ♪ 591 00:33:54,832 --> 00:33:58,002 ♪ Tengo mucho miedo de perderte también ♪ 592 00:33:58,970 --> 00:34:02,640 ♪ El milagro no es magia que tienes ♪ 593 00:34:03,074 --> 00:34:07,245 ♪ El milagro eres tú, no es un regalo, solo tú ♪ 594 00:34:07,311 --> 00:34:08,813 ♪ El milagro eres tú ♪ 595 00:34:08,880 --> 00:34:11,416 TODOS: ♪ Todos ustedes, todos ustedes ♪ 596 00:34:11,482 --> 00:34:16,187 -♪ Bien, ¿entonces vamos a hablar de Bruno? ♪ -♪ Ese es Bruno ♪ 597 00:34:16,254 --> 00:34:19,590 ♪ Sí, hay mucho que decir sobre Bruno ♪ 598 00:34:19,657 --> 00:34:20,491 ♪ Empezaré, está bien ♪ 599 00:34:20,558 --> 00:34:22,960 ♪ Pepa, siento lo de tu boda No quise molestar ♪ 600 00:34:23,027 --> 00:34:24,729 ♪ Eso no fue una profecía, Pude ver que estabas sudando ♪ 601 00:34:24,796 --> 00:34:26,831 ♪ Y quería que supieras que tu hermano te ama tanto ♪ 602 00:34:26,898 --> 00:34:29,667 ♪ Déjalo entrar, déjalo salir, déjalo llover, déjalo nevar, déjalo ir ♪ 603 00:34:29,734 --> 00:34:31,436 ♪ Eso es lo que siempre digo, hermano ♪ 604 00:34:31,502 --> 00:34:33,438 ♪ Tengo muchas disculpas que decir ♪ 605 00:34:33,504 --> 00:34:35,573 ♪ Oye, simplemente estamos felices que estás aquí, ¿de acuerdo? ♪ 606 00:34:35,640 --> 00:34:37,375 ♪ Ven a la luz, Los trillizos se reúnen ♪ 607 00:34:37,442 --> 00:34:39,444 ♪ No importa lo que pase Vamos a encontrar nuestro camino ♪ 608 00:34:39,510 --> 00:34:41,746 ♪ Yo, sabía que él nunca se fue, Lo escuché todos los días ♪ 609 00:34:41,813 --> 00:34:44,749 (vocalizando) 610 00:34:44,816 --> 00:34:46,684 ♪ ¿Qué es ese sonido? ♪ 611 00:34:48,219 --> 00:34:50,154 ♪ Creo que son todos en la ciudad ♪ 612 00:34:51,689 --> 00:34:52,824 ♪ Hola ♪ 613 00:34:52,890 --> 00:34:56,260 -♪ Deja tu carga ♪ -♪ Deja tu carga ♪ 614 00:34:56,327 --> 00:35:01,099 -♪ Sólo estamos en el camino ♪ -♪ Sólo estamos en el camino ♪ 615 00:35:01,165 --> 00:35:05,169 ♪ No tenemos dones pero somos muchos ♪ 616 00:35:05,236 --> 00:35:08,973 ♪ Y haremos cualquier cosa por usted ♪ 617 00:35:09,040 --> 00:35:12,210 -♪ Es un sueño cuando trabajamos en equipo ♪ -♪ Todos ustedes, todos ustedes ♪ 618 00:35:12,276 --> 00:35:15,613 -♪ Eres tan fuerte ♪ -♪ Sí, pero a veces lloro ♪ 619 00:35:15,680 --> 00:35:17,081 ♪ Yo también ♪ 620 00:35:17,148 --> 00:35:19,517 ♪ Puede que no sea tan fuerte pero me estoy volviendo más sabio ♪ 621 00:35:19,584 --> 00:35:21,419 ♪ Sí, necesito luz solar y fertilizante ♪ 622 00:35:21,486 --> 00:35:23,754 ♪ Vamos, plantemos algo nuevo y verlo volar ♪ 623 00:35:23,821 --> 00:35:27,692 ♪ Directo al cielo, vamos ♪ 624 00:35:27,758 --> 00:35:31,796 ♪ Las estrellas no brillan, arden ♪ 625 00:35:31,863 --> 00:35:35,867 ♪ Las constelaciones brillan ♪ 626 00:35:35,933 --> 00:35:40,304 ♪ Las estaciones cambian a su vez ♪ 627 00:35:40,371 --> 00:35:42,707 ♪ ¿Verías cómo se va nuestra pequeña? ♪ 628 00:35:42,773 --> 00:35:44,842 ♪ Ella se parece a ti ♪ 629 00:35:45,543 --> 00:35:46,377 ♪ Oh ♪ 630 00:35:46,911 --> 00:35:49,447 ♪ Oye, Mariano, ¿por qué tan azul? ♪ 631 00:35:51,215 --> 00:35:53,818 ♪ Tengo tanto amor dentro ♪ 632 00:35:55,153 --> 00:35:57,755 ♪ Sabes que también tengo este primo ♪ 633 00:35:57,822 --> 00:35:59,190 ♪ ¿Has conocido a Dolores? ♪ 634 00:35:59,690 --> 00:36:01,192 ♪ Yo me encargo de aquí, adiós ♪ 635 00:36:01,893 --> 00:36:03,127 ♪ Hablas tan alto ♪ 636 00:36:03,194 --> 00:36:05,196 ♪ Tú cuidas de tu madre y la haces sentir orgullosa ♪ 637 00:36:05,263 --> 00:36:07,131 ♪ Escribe tu propia poesía todas las noches cuando te vas a dormir ♪ 638 00:36:07,198 --> 00:36:09,834 ♪ Y estoy aprovechando el momento Entonces, ¿te despertarías y te fijarías en mí? ♪ 639 00:36:09,901 --> 00:36:12,904 -♪Dolores, te veo♪ -♪ Y te escucho ♪ 640 00:36:12,970 --> 00:36:15,873 -♪ Sí ♪ -♪ Todos ustedes, todos ustedes ♪ 641 00:36:15,940 --> 00:36:17,909 -♪ Vamos a casarnos ♪ -♪ Más despacio ♪ 642 00:36:17,975 --> 00:36:21,012 ♪ Todos ustedes, todos ustedes ♪ 643 00:36:22,180 --> 00:36:23,881 ♪ Hogar dulce hogar ♪ 644 00:36:23,948 --> 00:36:26,384 ♪ Me gusta la nueva base ♪ 645 00:36:26,450 --> 00:36:28,019 ♪ No es perfecto ♪ 646 00:36:28,085 --> 00:36:30,454 -♪ Nosotros tampoco ♪ -♪ Eso es cierto ♪ 647 00:36:30,521 --> 00:36:32,190 ♪ Sólo una cosa más ♪ 648 00:36:32,256 --> 00:36:34,559 -♪ Antes de la celebración ♪ -♪ ¿Qué? ♪ 649 00:36:34,625 --> 00:36:36,894 ♪ Necesitamos un pomo de puerta ♪ 650 00:36:36,961 --> 00:36:38,763 ♪ Hicimos este para ti ♪ 651 00:36:49,207 --> 00:36:54,045 ♪ Vemos lo brillante que ardes ♪ 652 00:36:55,846 --> 00:36:59,617 ♪ Vemos lo valiente que has sido ♪ 653 00:37:02,353 --> 00:37:06,557 ♪ Ahora, mírate a ti mismo ♪ 654 00:37:09,060 --> 00:37:11,696 ♪ Tú eres el verdadero regalo, chico, déjanos entrar ♪ 655 00:37:12,797 --> 00:37:15,499 ♪ Abre los ojos ♪ 656 00:37:16,467 --> 00:37:18,069 (en español) ♪ Abre los ojos ♪ 657 00:37:19,237 --> 00:37:20,972 (en inglés) ♪ ¿Qué ves? ♪ 658 00:37:26,310 --> 00:37:29,180 ♪ me veo ♪ 659 00:37:31,916 --> 00:37:33,184 ♪ Todo de mí ♪ 660 00:37:37,855 --> 00:37:41,559 (Público animando, aplaudiendo) 661 00:37:52,270 --> 00:37:54,171 (audiencia aplaudiendo) 662 00:37:56,374 --> 00:37:58,342 (Colombia, Mi Encanto tocando) 663 00:38:05,983 --> 00:38:08,519 ♪Colombia♪ 664 00:38:12,423 --> 00:38:14,258 (en español) ♪ Noche de fiesta ♪ 665 00:38:14,325 --> 00:38:16,227 ♪ Todos vienen a celebrar ♪ 666 00:38:16,294 --> 00:38:18,062 ♪ Noche de fiesta ♪ 667 00:38:18,129 --> 00:38:20,031 ♪ Todos llegan para gozar ♪ 668 00:38:20,097 --> 00:38:22,099 ♪ Sigue bailando ♪ 669 00:38:22,166 --> 00:38:24,201 ♪ Contento en mi paraíso ♪ 670 00:38:24,268 --> 00:38:25,903 ♪ Y revelando ♪ 671 00:38:25,970 --> 00:38:27,805 ♪ Milagros en cada piso ♪ 672 00:38:27,872 --> 00:38:29,373 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 673 00:38:29,440 --> 00:38:30,841 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 674 00:38:30,908 --> 00:38:32,276 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 675 00:38:32,343 --> 00:38:33,577 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 676 00:38:33,644 --> 00:38:35,680 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 677 00:38:35,746 --> 00:38:39,150 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 678 00:38:39,884 --> 00:38:43,554 ♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪ 679 00:38:43,621 --> 00:38:47,792 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 680 00:38:47,858 --> 00:38:51,128 ♪ Que sigas bendiciendo tu encanto ♪ 681 00:38:51,195 --> 00:38:53,664 ♪ Colombia ♪ 682 00:38:55,066 --> 00:38:56,467 ♪ Encanto ♪ 683 00:38:56,967 --> 00:38:58,302 ♪ Encanto ♪ 684 00:38:59,503 --> 00:39:01,238 ♪ Abriendo puertas ♪ 685 00:39:01,305 --> 00:39:03,307 ♪ Va llegando la madrugada ♪ 686 00:39:03,374 --> 00:39:05,176 ♪ Siguen abiertas ♪ 687 00:39:05,242 --> 00:39:07,378 ♪ Y el café se cuela en la casa ♪ 688 00:39:07,445 --> 00:39:09,146 ♪ Canción alegre ♪ 689 00:39:09,213 --> 00:39:11,382 ♪ Para que gane el bien sobre el mal ♪ 690 00:39:11,449 --> 00:39:13,284 ♪ No me despierten ♪ 691 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 ♪ Que esto parece un sueño real ♪ 692 00:39:15,252 --> 00:39:19,023 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 693 00:39:19,090 --> 00:39:23,060 ♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪ 694 00:39:23,127 --> 00:39:26,964 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 695 00:39:27,031 --> 00:39:30,501 ♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪ 696 00:39:30,568 --> 00:39:33,070 ♪ Colombia ♪ 697 00:39:34,472 --> 00:39:35,539 ♪ Encanto ♪ 698 00:39:36,374 --> 00:39:37,608 ♪ Encanto ♪ 699 00:39:38,943 --> 00:39:40,711 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 700 00:39:40,778 --> 00:39:42,546 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 701 00:39:42,613 --> 00:39:44,548 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 702 00:39:44,615 --> 00:39:46,417 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 703 00:39:46,951 --> 00:39:49,019 ♪ Colombia, te adoro tanto ♪ 704 00:39:49,086 --> 00:39:50,654 ♪ Tu nombre tiene un encanto ♪ 705 00:39:50,721 --> 00:39:52,656 ♪ De Bogotá hasta Palenque ♪ 706 00:39:52,723 --> 00:39:54,658 ♪ Me fui con toda la gente ♪ 707 00:39:54,725 --> 00:39:56,694 ♪ Colombia, tierra tan bella ♪ 708 00:39:56,761 --> 00:39:58,429 ♪ La madre naturaleza ♪ 709 00:39:58,496 --> 00:40:00,431 ♪ Te dio una forma de ser ♪ 710 00:40:00,498 --> 00:40:03,868 (in English) ♪ The people say "My favorite place" ♪ 711 00:40:03,934 --> 00:40:06,670 (in Spanish) ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 712 00:40:06,737 --> 00:40:09,740 ♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪ 713 00:40:10,741 --> 00:40:13,677 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 714 00:40:14,311 --> 00:40:18,015 ♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪ 715 00:40:18,082 --> 00:40:19,950 ♪ Colombia ♪ 716 00:40:22,186 --> 00:40:25,990 ♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪ 717 00:40:26,056 --> 00:40:29,894 ♪ Colombia, te quiero tanto ♪ 718 00:40:29,960 --> 00:40:34,031 ♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪ 719 00:40:34,098 --> 00:40:35,666 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 720 00:40:35,733 --> 00:40:37,234 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 721 00:40:37,301 --> 00:40:38,803 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 722 00:40:38,869 --> 00:40:40,838 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 723 00:40:40,905 --> 00:40:43,507 ♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ 724 00:40:43,574 --> 00:40:46,610 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 725 00:40:46,677 --> 00:40:48,446 -♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪ 726 00:40:51,415 --> 00:40:54,685 (Público animando, aplaudiendo) 727 00:41:07,665 --> 00:41:11,268 (La Familia Madrigal tocando) 728 00:41:55,713 --> 00:41:58,916 (audiencia aplaudiendo) 729 00:42:48,933 --> 00:42:52,202 (La audiencia continúa aplaudiendo) 730 00:43:13,657 --> 00:43:16,060 (en inglés) ♪ Así es la vida en la Familia Madrigal ♪ 731 00:43:17,027 --> 00:43:19,663 ♪ Ahora ya conoces la Familia Madrigal ♪ 732 00:43:20,464 --> 00:43:23,934 ♪ Donde toda la gente son fantásticos y mágicos ♪ 733 00:43:24,001 --> 00:43:26,670 ♪ Eso es lo que somos en la Familia Madrigal ♪ 734 00:43:26,737 --> 00:43:28,872 (audiencia aplaudiendo) 735 00:43:28,939 --> 00:43:31,141 Espera, espera. Hagámoslo una vez más. 736 00:43:32,376 --> 00:43:35,479 ♪ Así es la vida en la Familia Madrigal ♪ 737 00:43:35,546 --> 00:43:38,849 ♪ Ahora ya conoces la Familia Madrigal ♪ 738 00:43:38,916 --> 00:43:42,953 ♪ Donde toda la gente son fantásticos y mágicos ♪ 739 00:43:43,020 --> 00:43:46,857 ♪ Eso es lo que somos en la Familia Madrigal, ¡adiós! ♪ 740 00:43:46,924 --> 00:43:49,059 (audiencia aplaudiendo) 741 00:43:51,495 --> 00:43:54,965 (¿Qué más puedo hacer? jugando) 742 00:44:47,851 --> 00:44:50,921 (¿Qué más puedo hacer? continúa reproduciendo) 743 00:45:29,159 --> 00:45:30,427 (la música termina) 744 00:45:30,494 --> 00:45:34,064 (audiencia aplaudiendo)